1
00:00:06,759 --> 00:00:09,346
[Torden brager ned]

2
00:00:09,346 --> 00:00:11,013
Mm.

3
00:00:11,013 --> 00:00:12,849
Intet tegn på, at det giver op.

4
00:00:12,849 --> 00:00:14,476
Hayley:
Skal bare komme for sent.

5
00:00:14,476 --> 00:00:16,519
Helt ærligt, jeg har ikke travlt
at forlade denne fest --

6
00:00:16,519 --> 00:00:18,021
takket være din fars
fremragende smag

7
00:00:18,021 --> 00:00:19,397
på skotsk
og døtre.

8
00:00:19,397 --> 00:00:20,940
Åh, manden
kan sit kram.
Mm.

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,025
[Torden brager ned]

10
00:00:31,577 --> 00:00:34,621
♪♪

11
00:00:44,715 --> 00:00:46,633
Åhhh. Blackout.
Kom nu.

12
00:00:46,633 --> 00:00:48,719
[suk]
Må være fra stormen.

13
00:00:48,719 --> 00:00:49,887
Hold fast.
Jeg ved, at min far holder

14
00:00:49,887 --> 00:00:52,180
en lommelygte her
et eller andet sted.

15
00:00:54,807 --> 00:00:56,810
[Torden brager,
glas splintres]

16
00:00:56,810 --> 00:00:58,145
Hørte du det?

17
00:00:58,145 --> 00:00:59,271
Er der nogen, der prøver
at bryde ind?

18
00:01:04,817 --> 00:01:06,486
[Begge gisper]

19
00:01:06,486 --> 00:01:09,156
Finis omnium nunc est.

20
00:01:14,995 --> 00:01:16,245
[stønner]

21
00:01:18,123 --> 00:01:19,624
[Torden brager ned]

22
00:01:23,504 --> 00:01:27,173
Så strømmen er ude,
telefonerne er nede.

23
00:01:27,173 --> 00:01:28,341
Ved du hvad det betyder?

24
00:01:28,341 --> 00:01:29,927
Ingen opkald sent om aftenen fra arbejde

25
00:01:29,927 --> 00:01:31,887
at afbryde vores spil
af nøgne Twister.

26
00:01:31,887 --> 00:01:33,054
Hvad, hvorfor er du
stadig påklædt?

27
00:01:33,054 --> 00:01:34,347
Jeg er nødt til at gå
til distriktet.

28
00:01:34,347 --> 00:01:35,808
Hvad? Nu?!

29
00:01:35,808 --> 00:01:38,476
T-Der er ikke noget mere romantisk
end et blackout.

30
00:01:38,476 --> 00:01:39,936
Ja, og ingenting
mere dødbringende.

31
00:01:39,936 --> 00:01:41,980
Du ved lige så godt som jeg gør det
så snart lyset går ud,

32
00:01:41,980 --> 00:01:43,231
der sker dårlige ting.

33
00:01:43,231 --> 00:01:44,982
[Alarm bragende]

34
00:01:44,982 --> 00:01:46,400
Hvad fanden er det?

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,237
Paniksignalet
fra P.I. kontor.

36
00:01:48,237 --> 00:01:50,655
Jeg havde det sat op til da Alexis
er der selv.

37
00:01:50,655 --> 00:01:52,031
Ingen service.

38
00:01:53,492 --> 00:01:55,536
Dette er kaptajn Beckett
til Central.

39
00:01:55,536 --> 00:01:57,328
Alexis?

40
00:01:57,328 --> 00:01:58,704
Hvad skete der?
Er du okay?

41
00:01:58,704 --> 00:02:01,123
Ja. Den fyr
brød ind med en økse,

42
00:02:01,123 --> 00:02:02,167
råber noget
på latin.

43
00:02:02,167 --> 00:02:04,085
Så faldt han bare død om.

44
00:02:04,085 --> 00:02:06,087
Hvad sagde han?

45
00:02:06,087 --> 00:02:07,296
Jeg ved det ikke.
Det hele skete så hurtigt.

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,173
Beckett: Er det
hvad brød han ind med?

47
00:02:09,173 --> 00:02:11,552
Jep. Tal om
styrter en fest.

48
00:02:11,552 --> 00:02:13,512
Det viser sig, at det er brandøksen
fra lobbyen nedenunder.

49
00:02:13,512 --> 00:02:15,680
Så vores ubudne gæst må have
greb den på vej op.

50
00:02:15,680 --> 00:02:18,016
Men hvorfor? jeg mener,
der er nemmere måder

51
00:02:18,016 --> 00:02:19,559
at bryde ind
dette kontor.

52
00:02:19,559 --> 00:02:20,977
Ja, og mere stille.

53
00:02:20,977 --> 00:02:23,188
Han planlagde bestemt ikke
på at snige sig ind på nogen.

54
00:02:23,188 --> 00:02:24,273
Du får
et ID på fyren?

55
00:02:24,273 --> 00:02:26,440
Nej. Ingen pung, og din, øh,

56
00:02:26,440 --> 00:02:28,150
bærbart fingeraftryk
thingumajiggy er nede

57
00:02:28,150 --> 00:02:29,695
på grund af vejret.

58
00:02:29,695 --> 00:02:31,654
Lanie: Han blødte ihjel
fra et sår i venstre side.

59
00:02:31,654 --> 00:02:33,573
Mit gæt er
hvad end han blev stukket med

60
00:02:33,573 --> 00:02:35,826
punkteret
hans subclavia arterie.

61
00:02:35,826 --> 00:02:37,702
Efter det,
han ville have haft omkring 30 minutter

62
00:02:37,702 --> 00:02:39,412
til en time, toppe.

63
00:02:39,412 --> 00:02:43,082
Nå, han kom herind
med dette omkring 21:00.

64
00:02:43,082 --> 00:02:44,584
Han kølede om
kort derefter.

65
00:02:44,584 --> 00:02:47,880
Så han må være blevet stukket
mellem 8.00 og 8.30.

66
00:02:47,880 --> 00:02:51,007
Der er en --
Der er et hospitalsarmbånd.

67
00:02:51,007 --> 00:02:54,011
Vores ubudne gæsters navn
er G. Shaw,

68
00:02:54,011 --> 00:02:56,429
og det var han
en patient ved...

69
00:02:56,429 --> 00:02:59,516
Peakmore
Psykiatrisk anstalt.

70
00:02:59,516 --> 00:03:00,892
Yikes.

71
00:03:00,892 --> 00:03:02,643
Kender du det?

72
00:03:02,643 --> 00:03:04,938
Det er et psykiatrisk hospital
for kriminelt sindssyge.

73
00:03:04,938 --> 00:03:09,150
Vores øksesvingende psykopat er
en undsluppen psykisk patient.

74
00:03:12,487 --> 00:03:14,614
Back-up generatorer
fungerer ikke så godt.

75
00:03:14,614 --> 00:03:16,450
Ja, sted som dette ville du
tror ville være state of the art.

76
00:03:16,450 --> 00:03:17,659
Vi er her ca
en flygtet indsat

77
00:03:17,659 --> 00:03:19,744
har lige prøvet at dræbe to mennesker
med en økse.

78
00:03:19,744 --> 00:03:22,664
Øh... vent her.

79
00:03:22,664 --> 00:03:25,000
[Mand råber på afstand]

80
00:03:25,000 --> 00:03:28,879
Yo, jeg ville også prøve at flygte,
hvis jeg boede her.

81
00:03:28,879 --> 00:03:31,130
Hvem ved hvad de er
gør ved dem derude.

82
00:03:31,130 --> 00:03:33,382
Kan ikke være noget værre
end hvad vi gjorde historisk.

83
00:03:33,382 --> 00:03:36,428
Mange kulturer tog fejl af mentale
sygdom for tegn på trolddom.

84
00:03:36,428 --> 00:03:38,846
Behandlingerne spændte fra,
vel, bøn

85
00:03:38,846 --> 00:03:41,058
til at bore huller i kraniet
at frigive dæmonerne.

86
00:03:41,058 --> 00:03:42,142
Absolut en sag
af kuren

87
00:03:42,142 --> 00:03:43,476
være værre
end sygdommen.

88
00:03:43,476 --> 00:03:44,894
Direktørens
kommer ud nu.

89
00:03:44,894 --> 00:03:47,064
Tak, mand.

90
00:03:47,064 --> 00:03:49,024
Detektiver,
Jeg er Dr. Brock Martin.

91
00:03:49,024 --> 00:03:50,942
Fandt du Gabriel Shaw?

92
00:03:50,942 --> 00:03:53,820
Nej, han fandt os, men ikke før
han blev stukket dødeligt.

93
00:03:53,820 --> 00:03:55,988
Det er forfærdeligt.

94
00:03:55,988 --> 00:03:59,034
Gabriel Shaw har været her kl
Peakmore i de sidste 20 år.

95
00:03:59,034 --> 00:04:00,619
Hvad gjorde han?

96
00:04:00,619 --> 00:04:02,662
Han brød ind i en mands hus
ved navn Warren Crowne,

97
00:04:02,662 --> 00:04:04,957
forsøgte at dræbe ham
og hele hans familie.

98
00:04:04,957 --> 00:04:06,166
Warren Crowne
filantropen?

99
00:04:06,166 --> 00:04:07,708
Jeg husker
overskrifterne.

100
00:04:07,708 --> 00:04:10,337
Sagde hans angriber ikke, at han var det
en slags hævnengel?

101
00:04:10,337 --> 00:04:11,672
Ærkeenglen Gabriel --
den guddommelige budbringer.

102
00:04:11,672 --> 00:04:13,464
Katekismus klasse.

103
00:04:13,464 --> 00:04:15,091
Gabriel Shaw var overbevist

104
00:04:15,091 --> 00:04:16,885
at han var på
en mission fra Gud

105
00:04:16,885 --> 00:04:18,719
at befri verden for ondskab.

106
00:04:18,719 --> 00:04:22,265
Det var en mission, der endda
20 år med antipsykotisk medicin

107
00:04:22,265 --> 00:04:25,226
og elektrochokterapi
kunne ikke afholde ham fra.

108
00:04:25,226 --> 00:04:26,687
Enhver ide om, hvem der kunne have
ville have ham død?

109
00:04:26,687 --> 00:04:28,397
Ingen.

110
00:04:28,397 --> 00:04:31,065
Gabriels kontakt med
omverdenen var stort set nul.

111
00:04:31,065 --> 00:04:33,192
Hans værelse er hernede.

112
00:04:33,192 --> 00:04:36,070
Enhver idé om hvordan
er han måske sluppet?

113
00:04:36,070 --> 00:04:39,240
Ja, han, øh, han stjal et nøglekort
fra en af vores ordførere.

114
00:04:39,240 --> 00:04:43,286
Uh, vi indså, at han var forsvundet
omkring middagstid i dag.

115
00:04:43,286 --> 00:04:46,414
Middag? Hvorfor fanden gjorde du det ikke
ringe til politiet før?

116
00:04:46,414 --> 00:04:47,873
Det burde vi have.
Det indser jeg nu.

117
00:04:47,873 --> 00:04:49,875
Manden kom til mit kontor
svinger en økse.

118
00:04:49,875 --> 00:04:51,293
Derfor sendte jeg ud

119
00:04:51,293 --> 00:04:53,505
en gruppe ordførere
leder efter Gabriel.

120
00:04:53,505 --> 00:04:57,216
De søgte hele dagen
og kom tomhændet tilbage.

121
00:04:57,216 --> 00:04:59,469
Undtagen --
Undtagen hvad?

122
00:04:59,469 --> 00:05:02,096
En af ordensmændene
er ikke kommet tilbage endnu.

123
00:05:02,096 --> 00:05:03,849
Åh, Dave Holmby.

124
00:05:03,849 --> 00:05:07,269
Jeg-jeg-jeg prøvede at ringe til ham,
men telefonerne er ude.

125
00:05:07,269 --> 00:05:09,646
Har Dave og Gabriel haft
nogen problemer i fortiden?

126
00:05:09,646 --> 00:05:13,608
De har haft...
problemer, ja.

127
00:05:13,608 --> 00:05:17,404
Faktisk var det Daves nøglekort
at Gabriel stjal.

128
00:05:17,404 --> 00:05:20,615
Men Dave har været hos os
lang tid.

129
00:05:20,615 --> 00:05:22,159
Han er ikke typen
at dræbe nogen,

130
00:05:22,159 --> 00:05:23,743
hvis det er
hvad du tænker.

131
00:05:23,743 --> 00:05:25,536
Du sendte en ordre ud
at generobre

132
00:05:25,536 --> 00:05:27,914
en voldelig,
mentalt ustabil mand.

133
00:05:27,914 --> 00:05:29,791
Det er muligt, han var
forsøger at undertrykke Gabriel

134
00:05:29,791 --> 00:05:31,543
og tingene fik
ude af kontrol.

135
00:05:31,543 --> 00:05:34,087
Så Dave stikker Gabriel,
men mister ham så i stormen.

136
00:05:34,087 --> 00:05:35,880
[Ramler på afstand]
Gutter, er I
høre det?

137
00:05:39,216 --> 00:05:41,010
[Knirkende]

138
00:05:45,474 --> 00:05:47,058
Noget herinde.

139
00:05:56,777 --> 00:05:58,277
[Klamrende]

140
00:05:58,277 --> 00:05:59,488
[Alle råber]

141
00:06:02,531 --> 00:06:04,450
Det kunne have fortalt mig
om dit gnaverproblem.

142
00:06:04,450 --> 00:06:05,993
Vi har ikke en.

143
00:06:05,993 --> 00:06:07,954
Normalt ikke.

144
00:06:07,954 --> 00:06:10,039
Må have været kørt
til højere grund af stormen.

145
00:06:10,039 --> 00:06:12,000
Er det en bibel?

146
00:06:12,000 --> 00:06:16,880
Ja, men med...
tegninger...

147
00:06:16,880 --> 00:06:19,173
af dæmoner,
side efter side af dem.

148
00:06:19,173 --> 00:06:22,010
[ Walkie-talkie bipper ]
Lanie:
Ryan, Javi, nogen der?

149
00:06:22,010 --> 00:06:23,594
Ja, Lanie.
Vi er her. Gå videre.

150
00:06:23,594 --> 00:06:25,430
Nå, tag din røv
til lighuset.

151
00:06:25,430 --> 00:06:27,599
jeg fandt
noget forstyrrende.

152
00:06:27,599 --> 00:06:29,058
Ja, det ser ud til
at gå rundt.

153
00:06:35,231 --> 00:06:36,858
Så hvad er så --

154
00:06:39,527 --> 00:06:41,029
Hov.

155
00:06:41,029 --> 00:06:42,322
Er det blod?

156
00:06:42,322 --> 00:06:44,115
[suk]
Nå, ikke ifølge Lanie.

157
00:06:44,115 --> 00:06:46,743
Så... hvad er det?

158
00:06:46,743 --> 00:06:48,954
En slags blæk.

159
00:06:48,954 --> 00:06:50,622
Lanie sendte prøver
til laboratoriet,

160
00:06:50,622 --> 00:06:52,873
men én ting ved vi
er baseret på skriften,

161
00:06:52,873 --> 00:06:54,709
der er ingen måde, at Gabriel
gjorde dette mod sig selv.

162
00:06:54,709 --> 00:06:56,418
Så nogen
på hospitalet.

163
00:06:56,418 --> 00:06:57,921
Ja, jeg ringede,
og de sagde

164
00:06:57,921 --> 00:06:59,339
som han ikke havde
enhver skrift om ham

165
00:06:59,339 --> 00:07:00,507
da han flygtede
denne morgen.

166
00:07:00,507 --> 00:07:02,466
Romertallene er
bibelvers,

167
00:07:02,466 --> 00:07:03,885
og ordene er alle
på latin.

168
00:07:03,885 --> 00:07:09,056
"Beskyt mig, Herre,
fra de ugudeliges hænder."

169
00:07:09,056 --> 00:07:10,933
Det er en bøn
til frelse.

170
00:07:10,933 --> 00:07:12,810
Det lyder som om han var bange
men af hvad?

171
00:07:12,810 --> 00:07:15,063
Mysterierne
stop ikke der.

172
00:07:15,063 --> 00:07:17,690
Da jeg foretog obduktionen,
Jeg fandt, at såret

173
00:07:17,690 --> 00:07:20,693
var blevet påført
af en slags klø eller klo.

174
00:07:20,693 --> 00:07:22,236
Som et dyr?

175
00:07:22,236 --> 00:07:23,863
Det bliver endnu mærkeligere.

176
00:07:23,863 --> 00:07:26,657
Der var et mærkeligt stof
inde i såret.

177
00:07:26,657 --> 00:07:29,618
Lad mig gætte - svovl.

178
00:07:29,618 --> 00:07:31,329
Ja, hvordan vidste du det?

179
00:07:31,329 --> 00:07:34,332
Gutter, er det ikke indlysende?

180
00:07:34,332 --> 00:07:37,793
Latinske bønner, en klo, svovl --
også kendt...

181
00:07:37,793 --> 00:07:39,587
som svovl?

182
00:07:39,587 --> 00:07:40,880
[Håner]
Kom så, Castle.

183
00:07:40,880 --> 00:07:42,048
Slot,
det tror du ikke -

184
00:07:42,048 --> 00:07:43,382
Åh, men det gør jeg.

185
00:07:45,010 --> 00:07:48,012
Vi har alle vores dæmoner.

186
00:07:48,012 --> 00:07:50,181
Men Gabriel blev dræbt
af hans.

187
00:07:59,774 --> 00:08:01,276
Hvad fortalte jeg dig?

188
00:08:01,276 --> 00:08:02,943
Jeg mener, så snart lysene
gå ud, der sker dårlige ting.

189
00:08:02,943 --> 00:08:04,404
Du ved, i det mindste området
er på en backup generator,

190
00:08:04,404 --> 00:08:05,447
for resten
af byen

191
00:08:05,447 --> 00:08:06,906
vil have
intermitterende strøm.

192
00:08:06,906 --> 00:08:08,074
I dag bliver et helvede.

193
00:08:08,074 --> 00:08:09,618
Nå, det er passende,

194
00:08:09,618 --> 00:08:11,745
da det er det sandsynlige sted
vores morder er fra.

195
00:08:11,745 --> 00:08:14,289
Du ved, tror du, vi er
har brug for specialudstyr

196
00:08:14,289 --> 00:08:17,500
at fange denne dæmonmorder,
noget eksorcismeagtigt?

197
00:08:17,500 --> 00:08:19,835
Der er ikke noget overnaturligt
om denne sag.

198
00:08:19,835 --> 00:08:22,671
Vores offer blev stukket
med en svovldækket klo,

199
00:08:22,671 --> 00:08:24,423
eller slået af et horn,
måske.

200
00:08:24,423 --> 00:08:26,051
Hvad andet end en dæmon
kunne gøre det?

201
00:08:26,051 --> 00:08:29,303
Se, Ryan og Espo er
bringer Dave Holmby ind,
vores useriøse ordensmand,

202
00:08:29,303 --> 00:08:31,180
og jeg er sikker på, at de
kommer til at få

203
00:08:31,180 --> 00:08:33,307
en meget fornuftig
og begrundet forklaring

204
00:08:33,307 --> 00:08:35,392
hvorfor han dræbte
Gabriel Shaw.

205
00:08:35,392 --> 00:08:37,811
Søg sandheden
og du skal blive oplyst.

206
00:08:37,811 --> 00:08:39,814
Er det skriftsted?

207
00:08:39,814 --> 00:08:41,107
Fra slottets bog.

208
00:08:42,816 --> 00:08:44,444
Hot for fanden,
det var noget storm!

209
00:08:44,444 --> 00:08:47,113
Seriøst, pasform
for hverken mennesker eller dyr.

210
00:08:47,113 --> 00:08:50,032
Jeg kan kun forestille mig
hvor svært det var

211
00:08:50,032 --> 00:08:52,326
at opspore en undsluppen mental
patient midt i det.

212
00:08:52,326 --> 00:08:53,911
Ja, det var nogle
Sherlock-niveau

213
00:08:53,911 --> 00:08:55,454
detektivarbejde, Dave.

214
00:08:55,454 --> 00:08:58,208
NYPD ville være heldig at have
en som dig.

215
00:08:58,208 --> 00:08:59,459
Du ved
hvad skal vi gøre?
Hmm?

216
00:08:59,459 --> 00:09:01,920
Giv ham en ansøgning.
Åh, det er en god idé.

217
00:09:01,920 --> 00:09:03,171
Åh.

218
00:09:03,171 --> 00:09:05,131
Ahh, der er
hele det mordspørgsmål.

219
00:09:05,131 --> 00:09:07,132
[Inhalerer skarpt]
Højre.

220
00:09:07,132 --> 00:09:09,426
Hvis bare du ikke ville
dræbte Shaw i nat

221
00:09:09,426 --> 00:09:11,012
efter du fangede ham.

222
00:09:11,012 --> 00:09:13,598
Ikke at jeg ikke sympatiserer.
Jeg mener, han stjal dit nøglekort.

223
00:09:13,598 --> 00:09:15,392
Jep.
Du sandsynligvis
ville blive fyret.

224
00:09:15,392 --> 00:09:17,518
Vent et øjeblik. Da jeg forlod Shaw,
han var stadig i live.

225
00:09:17,518 --> 00:09:19,979
Åh, så du indrømmer at se ham
efter han flygtede?

226
00:09:19,979 --> 00:09:21,982
Ja.

227
00:09:21,982 --> 00:09:24,566
Se, han plejede at snakke om det her
kirke på 87th street.

228
00:09:24,566 --> 00:09:27,237
Så jeg gik derop.
Der var han og gik ud.

229
00:09:27,237 --> 00:09:29,446
Jeg tog fat i ham, jeg prøvede
at trække ham ind i min bil, men...

230
00:09:29,446 --> 00:09:30,864
Men hvad?

231
00:09:30,864 --> 00:09:33,575
[suk]
Han vidste, at jeg var...

232
00:09:33,575 --> 00:09:35,286
frigørende medicin
fra patienter

233
00:09:35,286 --> 00:09:36,496
og sælge dem
på gaden.

234
00:09:36,496 --> 00:09:38,580
Lad mig gætte.

235
00:09:38,580 --> 00:09:40,624
Han fortalte dig
at hvis du tog ham tilbage,

236
00:09:40,624 --> 00:09:42,459
han ville
rat dig ud.

237
00:09:42,459 --> 00:09:44,462
Jeg ville ønske, han sagde det.

238
00:09:44,462 --> 00:09:46,214
Han lovede, at han ville ud af mig
lige meget hvad.

239
00:09:46,214 --> 00:09:47,339
[griner] Vent et øjeblik,
det lyder som

240
00:09:47,339 --> 00:09:48,841
endnu mere et motiv
at stikke fyren.

241
00:09:48,841 --> 00:09:50,593
Jeg sværger, jeg lod ham gå.

242
00:09:50,593 --> 00:09:52,344
Han var i live
4:30 i går,

243
00:09:52,344 --> 00:09:53,972
og det var sidste gang
at jeg så ham.

244
00:09:53,972 --> 00:09:55,348
Så hvorfor gjorde du ikke
gå tilbage til Peakmore?

245
00:09:55,348 --> 00:09:56,974
Hvorfor gemte du dig
i din kærestes lejlighed?

246
00:09:56,974 --> 00:09:58,560
Jeg gemte mig ikke.

247
00:09:58,560 --> 00:09:59,935
Jeg troede, at Shaw ville
blive fanget før eller siden,

248
00:09:59,935 --> 00:10:02,314
hvilket betød at jeg var
uden arbejde uanset hvad.

249
00:10:02,314 --> 00:10:03,647
Så jeg sagde sgu det.

250
00:10:03,647 --> 00:10:05,275
Kunne lige så godt tage
resten af natten fri og,

251
00:10:05,275 --> 00:10:07,444
du ved, brug lidt tid
med min pige.

252
00:10:07,444 --> 00:10:09,195
Okay, lad os lade som om det
det er sandt.

253
00:10:09,195 --> 00:10:12,156
Hvorfor nu?
Efter 20 års fængsling,

254
00:10:12,156 --> 00:10:14,283
hvorfor skulle Shaw beslutte sig
at bryde ud?

255
00:10:14,283 --> 00:10:16,036
Alt jeg ved er
i de sidste par uger,

256
00:10:16,036 --> 00:10:17,119
han var virkelig forstærket.

257
00:10:17,119 --> 00:10:18,454
Hvorfor? Noget
ske for ham?

258
00:10:18,454 --> 00:10:20,123
Ikke noget, nogen --
en besøgende.

259
00:10:20,123 --> 00:10:21,166
Esposito: Hvem?

260
00:10:21,166 --> 00:10:23,042
Jeg ved det ikke.

261
00:10:23,042 --> 00:10:26,086
Men hvem det end var
virkelig sat Shaw i gang.

262
00:10:26,086 --> 00:10:27,546
jeg mener,
han var allerede forstyrret,

263
00:10:27,546 --> 00:10:30,090
men efter at denne fyr kom forbi,
han blev endnu værre.

264
00:10:33,219 --> 00:10:34,679
Så jeg trak politiets sag
og retsbøger

265
00:10:34,679 --> 00:10:36,513
for Shaws retsforfølgelse
20 år siden,

266
00:10:36,513 --> 00:10:38,682
og ifølge dette, Shaw's
angreb på familien Crowne

267
00:10:38,682 --> 00:10:40,142
var alt andet end tilfældigt.

268
00:10:40,142 --> 00:10:41,393
Han arbejdede
som konsulent

269
00:10:41,393 --> 00:10:43,103
for en P.I.
ved navn Noah Kramer.

270
00:10:43,103 --> 00:10:44,605
Hvilken slags konsulent?

271
00:10:44,605 --> 00:10:45,982
Åndelig.

272
00:10:45,982 --> 00:10:48,401
Kramer var blevet ansat til
efterforske Crowne-familien.

273
00:10:48,401 --> 00:10:51,153
Vente. Hvorfor skulle en P.I. leje
en spirituel konsulent

274
00:10:51,153 --> 00:10:53,823
at hjælpe med at undersøge
en milliardær filantrop?

275
00:10:53,823 --> 00:10:55,325
[Klukker]

276
00:10:55,325 --> 00:10:56,993
Hvad? Hvad er det?

277
00:10:56,993 --> 00:10:59,036
Jeg ved, hvorfor Shaw kom
til dette kontor.

278
00:10:59,036 --> 00:11:01,247
20 år siden,
dette var Noah Kramers kontor.

279
00:11:01,247 --> 00:11:03,916
Åh, opdaterer
drabsnævnet må betyde

280
00:11:03,916 --> 00:11:05,877
Holmbys alibi tjekket ud?
At det gjorde.

281
00:11:05,877 --> 00:11:07,586
Ja!
Virkelig?

282
00:11:07,586 --> 00:11:10,464
Kom nu. Jeg er bare spændt på
komme af med det hele ordnede

283
00:11:10,464 --> 00:11:12,342
og videre til stien
af den sande morder,

284
00:11:12,342 --> 00:11:14,219
hvilket er mest sandsynligt
en vej banet til helvede,

285
00:11:14,219 --> 00:11:15,219
fordi vi alle ved det

286
00:11:15,219 --> 00:11:16,637
det er der
dæmoner kommer fra.

287
00:11:16,637 --> 00:11:18,680
Nå, jeg vil være sikker
at krydsreference

288
00:11:18,680 --> 00:11:21,600
Shaws besøgende mod listen
af faldne engle, okay?

289
00:11:21,600 --> 00:11:23,811
Har Esposito fået
besøgsloggene endnu?

290
00:11:23,811 --> 00:11:25,271
Nå, han prøver,
men strømafbrydelsen

291
00:11:25,271 --> 00:11:27,147
er langsommere
alt ned.

292
00:11:27,147 --> 00:11:28,900
Er der noget galt?

293
00:11:28,900 --> 00:11:31,319
Se på det.

294
00:11:31,319 --> 00:11:34,446
Ja, det ser ud
ligesom en linse flair. Hvorfor?

295
00:11:34,446 --> 00:11:36,574
Der er den igen.
Mærkelig.

296
00:11:40,744 --> 00:11:42,204
Det er ikke...

297
00:11:42,204 --> 00:11:45,124
[Mobilen ringer]

298
00:11:45,124 --> 00:11:46,501
[ Mobiltelefon bipper ]

299
00:11:46,501 --> 00:11:47,918
Hej.

300
00:11:47,918 --> 00:11:50,296
Far, Hayley og jeg lavede nogle
grave, og for 20 år siden,

301
00:11:50,296 --> 00:11:51,839
Gabriel Shaw
arbejdet som konsulent

302
00:11:51,839 --> 00:11:54,758
for en P.I. ved navn Noah Kramer
der arbejdede fra dit kontor.

303
00:11:54,758 --> 00:11:57,344
Det er muligt, at Shaw
kom der med øksen

304
00:11:57,344 --> 00:11:58,680
leder efter Kramer.

305
00:11:58,680 --> 00:12:00,013
Nå, det er en god teori,
men Kramer er for længst død.

306
00:12:00,013 --> 00:12:01,557
Han blev dræbt
i en ulykke

307
00:12:01,557 --> 00:12:03,392
halvandet år efter Shaw
var forpligtet til Peakmore.

308
00:12:03,392 --> 00:12:04,853
Hvad er det for en ulykke?

309
00:12:04,853 --> 00:12:07,312
Han blev spiddet af et rør, der
faldt på en byggeplads.

310
00:12:07,312 --> 00:12:08,730
Okay.
Det er forfærdeligt.

311
00:12:08,730 --> 00:12:11,776
Men alligevel er det muligt
at Shaw var vildfaren nok

312
00:12:11,776 --> 00:12:13,485
at tro, at Kramer
stadig var i live.

313
00:12:13,485 --> 00:12:14,863
Måske. du ved,
Kramers kone og barn

314
00:12:14,863 --> 00:12:16,156
bor stadig i byen.

315
00:12:16,156 --> 00:12:18,992
Måske kan de kaste lidt lys
på Shaws motiver.

316
00:12:18,992 --> 00:12:20,075
Giv mig en adresse
for dem.

317
00:12:20,075 --> 00:12:21,118
Skriv dette ned.

318
00:12:22,911 --> 00:12:24,664
Vent, lad mig få en kuglepen.

319
00:12:24,664 --> 00:12:27,041
Gabriel Shaw
er død?
Mm-hmm.

320
00:12:27,041 --> 00:12:28,751
Vi har lige set ham
i går.

321
00:12:28,751 --> 00:12:30,545
Hvor?

322
00:12:30,545 --> 00:12:32,338
Nå, han kom forbi
huset.

323
00:12:32,338 --> 00:12:34,174
Han sagde, at han var løsladt
fra Peakmore.

324
00:12:34,174 --> 00:12:35,550
Hvad ville han?

325
00:12:35,550 --> 00:12:38,302
Han ledte efter ting, han efterlod
med min far for 20 år siden.

326
00:12:38,302 --> 00:12:39,344
Hvilken slags ting?

327
00:12:39,344 --> 00:12:40,597
Jeg ved det ikke.
Jeg spurgte ikke. Vi --

328
00:12:43,016 --> 00:12:44,224
Vi ville ikke have noget
at gøre med ham.

329
00:12:44,224 --> 00:12:46,227
Han ødelagde min fars liv.

330
00:12:46,227 --> 00:12:48,521
Marshall er for ung
at huske,

331
00:12:48,521 --> 00:12:53,151
men han ved godt hvordan
Gabriel Shaw ødelagde vores familie.

332
00:12:53,151 --> 00:12:55,277
Efter Shaw
angreb kronerne,

333
00:12:55,277 --> 00:12:58,531
min mands omdømme
blev ødelagt.

334
00:12:58,531 --> 00:13:02,660
Noah blev chokeret over at tænke
at en mand han blev ven med

335
00:13:02,660 --> 00:13:06,498
kunne have gemt sig
sådan... ond.

336
00:13:06,498 --> 00:13:09,249
tænkte Noah
det arbejde, de havde lavet sammen

337
00:13:09,249 --> 00:13:12,170
var en fejl og tanke
det skulle begraves.

338
00:13:12,170 --> 00:13:13,421
Så har du det
noget af Shaw's?

339
00:13:13,421 --> 00:13:15,507
Åh nej.
Nej, efter min mand døde,

340
00:13:15,507 --> 00:13:17,633
Jeg kunne bare ikke holde ud
går ind på sit kontor,

341
00:13:17,633 --> 00:13:20,177
så jeg hyrede et firma
at sælge ud af møblerne

342
00:13:20,177 --> 00:13:21,930
og dump bare resten.

343
00:13:21,930 --> 00:13:24,056
Jeg fortalte Shaw alt dette
før han gik.

344
00:13:24,056 --> 00:13:25,517
Hvad tid var det?

345
00:13:25,517 --> 00:13:27,142
Omkring 5:00.

346
00:13:27,142 --> 00:13:30,146
Det er stadig 3,5 timer
før han mødte sin morder.

347
00:13:30,146 --> 00:13:32,898
Nævnte han noget
om hvor han skulle hen næste gang?

348
00:13:32,898 --> 00:13:35,944
Nej, men han sagde noget
på latin, før han gik væk.

349
00:13:35,944 --> 00:13:39,656
Kan du huske hvad det var?
Det kan være meget vigtigt.

350
00:13:39,656 --> 00:13:42,075
Mm.

351
00:13:42,075 --> 00:13:44,661
Finis omnium...
Jeg ved det ikke.

352
00:13:44,661 --> 00:13:46,746
Nunc est.

353
00:13:46,746 --> 00:13:47,997
Finis omnium nunc est.

354
00:13:50,123 --> 00:13:52,459
Sammen:
Enden er over os.

355
00:13:52,459 --> 00:13:55,003
Jeg ved hvorfor Shaw kom hertil
svingede en økse i aftes.

356
00:13:55,003 --> 00:13:56,296
At begå uhelligt mord

357
00:13:56,296 --> 00:13:57,882
på to utroligt
exceptionelle kvinder?

358
00:13:57,882 --> 00:13:59,801
Tæt på, men nej.

359
00:13:59,801 --> 00:14:01,636
Han prøvede
at komme derind.

360
00:14:01,636 --> 00:14:03,680
Pengeskabet?

361
00:14:03,680 --> 00:14:06,557
Det hele var overbygget med gipsvægge
da jeg lejede kontoret.

362
00:14:06,557 --> 00:14:08,725
Entreprenørerne fandt det hvornår
Jeg var i gang med renoveringen.

363
00:14:08,725 --> 00:14:10,103
tænkte udlejer
det var blevet fjernet,

364
00:14:10,103 --> 00:14:13,522
men klart Noah Kramer
murede den op, før han døde,

365
00:14:13,522 --> 00:14:15,483
opsat på at begrave hvad som helst
han og Shaw arbejdede på.

366
00:14:15,483 --> 00:14:17,109
Det er derfor
Shaw greb øksen --

367
00:14:17,109 --> 00:14:18,777
at prøve
og bryde ind i pengeskabet.

368
00:14:18,777 --> 00:14:21,406
Så hvad er der indeni?
Jeg ved det ikke.

369
00:14:21,406 --> 00:14:23,031
Vent et øjeblik.
Du har aldrig åbnet --

370
00:14:23,031 --> 00:14:24,450
Hvorfor fanden ikke?

371
00:14:24,450 --> 00:14:25,826
Schrödingers kat.

372
00:14:25,826 --> 00:14:26,828
Åh, Gud.
Er dette endnu en af hans --

373
00:14:26,828 --> 00:14:28,079
Mm-hmm.
Stor!

374
00:14:28,079 --> 00:14:29,872
Nej, nej.
Det er -- se.

375
00:14:29,872 --> 00:14:31,583
Hvis jeg åbnede den,
Jeg var nødt til at blive skuffet

376
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
med hvad der var indeni.

377
00:14:32,874 --> 00:14:34,502
Hvis jeg aldrig åbnede den,

378
00:14:34,502 --> 00:14:36,796
bogstaveligt talt alt hvad jeg forestiller mig
kunne være derinde.

379
00:14:36,796 --> 00:14:38,589
Så du valgte fantasy
over virkeligheden?

380
00:14:38,589 --> 00:14:39,715
Nå, duh.

381
00:14:39,715 --> 00:14:40,757
Men det skal vi
åbne den nu, ikke?

382
00:14:40,757 --> 00:14:41,968
Nå, duh.

383
00:14:41,968 --> 00:14:43,552
Når en økse-svingende
psykopat

384
00:14:43,552 --> 00:14:46,222
bliver dræbt af en dæmon
forsøger at komme ind, tydeligt,

385
00:14:46,222 --> 00:14:47,889
hvad der er derinde
er værd at se.

386
00:14:47,889 --> 00:14:49,892
Hvis bare...

387
00:14:49,892 --> 00:14:52,770
Jeg kendte nogen
hvem kunne knække et pengeskab?

388
00:14:52,770 --> 00:14:55,607
Det er en Jefferson Titanium
500 hvælving.

389
00:14:55,607 --> 00:14:58,609
Mening?

390
00:14:58,609 --> 00:15:00,820
Jeg har brug for 28 minutter
og en chokolade milkshake.

391
00:15:00,820 --> 00:15:02,321
Du laver sjov.

392
00:15:02,321 --> 00:15:03,656
Chokolade milkshake.
Chokolade milkshake.

393
00:15:03,656 --> 00:15:04,781
Chokolade milkshake.

394
00:15:04,781 --> 00:15:06,367
Kaptajn.
Ja?

395
00:15:06,367 --> 00:15:08,243
Ifølge Peakmore's
besøgendes logfiler,

396
00:15:08,243 --> 00:15:10,579
den person, der kom for at se Shaw
hed Dennis Wormwood.

397
00:15:10,579 --> 00:15:11,873
Åh, godt.
Er der held med at finde ham?

398
00:15:11,873 --> 00:15:13,166
Nej, fordi
det er et falsk navn.

399
00:15:13,166 --> 00:15:15,001
Okay, det må Peakmore have
sikkerhedsvideoer,

400
00:15:15,001 --> 00:15:16,169
så træk foderet,
se om du kan identificere ham.

401
00:15:16,169 --> 00:15:17,461
Det gjorde jeg.

402
00:15:17,461 --> 00:15:18,378
Tjek det her ud.

403
00:15:21,465 --> 00:15:22,550
Åh, det er mærkeligt.

404
00:15:22,550 --> 00:15:24,594
Uhyggelig ligner det mere.

405
00:15:24,594 --> 00:15:25,927
Altså, tror du
Slottet har ret --

406
00:15:25,927 --> 00:15:28,680
Nej, nej, nej, nej. Tilføj ikke engang
brændstof til det bål.

407
00:15:28,680 --> 00:15:31,434
Hvem der har givet det falske navn
må have saboteret videoerne

408
00:15:31,434 --> 00:15:32,768
for at beholde det besøg
en hemmelighed,

409
00:15:32,768 --> 00:15:34,603
hvilket får ham til at se endnu mere ud
ligesom vores morder.

410
00:15:34,603 --> 00:15:35,604
Okay,
Jeg bliver ved med at grave.

411
00:15:35,604 --> 00:15:37,357
[Slurpende]

412
00:15:37,357 --> 00:15:39,191
[Slurping fortsætter]

413
00:15:43,320 --> 00:15:45,656
[Slurp stopper]

414
00:15:45,656 --> 00:15:48,033
Er dette -- dette er --
det er højt. Jeg vil...

415
00:15:52,037 --> 00:15:54,081
[Klikker]

416
00:15:58,127 --> 00:16:00,213
[Højt klik]
Forstår det.

417
00:16:00,213 --> 00:16:03,215
Okay,
det er din sidste chance

418
00:16:03,215 --> 00:16:06,844
at lade din fantasi
løbe vildt.

419
00:16:06,844 --> 00:16:09,805
Jeg har det godt.
Øh, det burde vi måske ikke.

420
00:16:09,805 --> 00:16:13,059
I betragtning af hele det sataniske,
undsluppet-mental-patient vinkel?

421
00:16:13,059 --> 00:16:15,645
Alexis, vi kan ikke tillade frygt
kontrollere vores handlinger.

422
00:16:30,158 --> 00:16:33,787
[suk]
Vil du genoverveje det?

423
00:16:33,787 --> 00:16:35,415
Her går vi.

424
00:17:23,838 --> 00:17:24,922
Hvad er det hele?

425
00:17:32,804 --> 00:17:35,724
Det ligner forskning.

426
00:17:35,724 --> 00:17:37,185
Ind i hvad?

427
00:17:39,604 --> 00:17:41,647
Dagenes ende.

428
00:17:41,647 --> 00:17:45,943
Som ifølge denne
er to dage fra nu.

429
00:17:50,865 --> 00:17:52,617
Ryan:
Mand, jeg hader mure af skøre.

430
00:17:52,617 --> 00:17:54,577
Hvad hvis den ikke er tosset?

431
00:17:54,577 --> 00:17:56,620
Shaw troede på apokalypsen
starter om to dage.

432
00:17:56,620 --> 00:17:58,747
Hvorfor ville Shaw så
for at komme herind igen?

433
00:17:58,747 --> 00:17:59,956
Hvad var han ude efter?

434
00:17:59,956 --> 00:18:01,375
Ja.
Det er et godt spørgsmål.

435
00:18:01,375 --> 00:18:02,877
Det er sindssygt at tænke på det
det hele har siddet

436
00:18:02,877 --> 00:18:03,711
lige ved siden af os
hele denne tid.

437
00:18:03,711 --> 00:18:05,253
Det er snoet.

438
00:18:05,253 --> 00:18:07,423
Det ser ud til, at de fulgte efter
denne dreng, Victor Crowne.

439
00:18:07,423 --> 00:18:09,216
Vent, Crowne.
Det var familien

440
00:18:09,216 --> 00:18:11,092
at Shaw forsøgte at myrde
20 år siden.

441
00:18:11,092 --> 00:18:12,470
Ryan:
Ja, jeg kiggede på dem.

442
00:18:12,470 --> 00:18:14,931
Warren og Alice Crowne
var forældrene.

443
00:18:14,931 --> 00:18:16,890
De havde en ni-årig dreng
ved navn Victor.

444
00:18:16,890 --> 00:18:18,975
Hvad værre er,
efter at have overlevet Shaws angreb,

445
00:18:18,975 --> 00:18:21,979
de blev dræbt
i en freak ski lavine

446
00:18:21,979 --> 00:18:23,022
og Victor
blev forældreløs.

447
00:18:23,022 --> 00:18:24,397
Alexis: Stakkels knægt.

448
00:18:24,397 --> 00:18:26,399
Nå, ja og nej.
De var milliardærer.

449
00:18:26,399 --> 00:18:28,319
Victor stod for at arve
hele formuen.

450
00:18:28,319 --> 00:18:31,155
Laver du mig?

451
00:18:31,155 --> 00:18:33,491
Gutter, fortæl mig det
du ser det her.

452
00:18:33,491 --> 00:18:36,452
En målrettet forældreløs stående
at arve et imperium

453
00:18:36,452 --> 00:18:39,120
i centrum
af et religiøst Armageddon-komplot?

454
00:18:39,120 --> 00:18:40,747
Hej!

455
00:18:40,747 --> 00:18:42,500
Det er "The Omen"!

456
00:18:42,500 --> 00:18:44,793
Shaw troede, at Victor Crowne
var Antikrist.

457
00:18:44,793 --> 00:18:46,294
A-- som i...

458
00:18:46,294 --> 00:18:48,214
Som i personificeringen
af djævelen.

459
00:18:48,214 --> 00:18:50,215
Ja, kære. Ja. det --

460
00:18:50,215 --> 00:18:51,842
Derfor gik Shaw efter
kronerne.

461
00:18:51,842 --> 00:18:54,302
Han gik efter
deres søn.

462
00:18:54,302 --> 00:18:56,137
Bortset fra at det var en film.

463
00:18:56,137 --> 00:18:57,598
Fortæl mig venligst det

464
00:18:57,598 --> 00:18:59,224
du googler Antikrist
lige nu.

465
00:18:59,224 --> 00:19:01,310
Jeg leder efter
ind i Victor Crowne.

466
00:19:01,310 --> 00:19:03,186
Han bor her stadig
i New York.

467
00:19:03,186 --> 00:19:06,648
Hvis Shaw troede, at Victor var det
en slags djævel,

468
00:19:06,648 --> 00:19:08,608
måske er det derfor, han flygtede
fra den institution --

469
00:19:08,608 --> 00:19:10,110
så han kunne blive færdig
hans mission.

470
00:19:10,110 --> 00:19:11,779
Ifølge denne artikel,
om to dage,

471
00:19:11,779 --> 00:19:13,739
Victor Crowne fylder 30 år
og vil få fuld kontrol

472
00:19:13,739 --> 00:19:15,407
over sine forældres imperium.

473
00:19:15,407 --> 00:19:17,868
Det er det.

474
00:19:17,868 --> 00:19:21,496
Jesus begyndte sin tjeneste
da han var 30.

475
00:19:21,496 --> 00:19:23,791
Mange mennesker tror
at Antikrist

476
00:19:23,791 --> 00:19:26,460
vil begynde sin regeringstid på Jorden
i samme alder.

477
00:19:26,460 --> 00:19:27,587
Og det engang hans himmelfart
er startet,

478
00:19:27,587 --> 00:19:30,005
det kan ikke stoppes.

479
00:19:30,005 --> 00:19:33,634
Gutter, hvad nu hvis Victor Crowne
er Antikrist

480
00:19:33,634 --> 00:19:34,718
og Shaw er ikke skør?

481
00:19:34,718 --> 00:19:36,928
Nej, Rick.
Han var meget skør.

482
00:19:36,928 --> 00:19:38,347
Husk --
han forsøgte at dræbe et barn.

483
00:19:38,347 --> 00:19:39,764
Esposito: Du ved,
vi har stadig ikke gjort rede for

484
00:19:39,764 --> 00:19:41,725
hele Shaws tid
efter han flygtede.

485
00:19:41,725 --> 00:19:43,351
Hvis han stadig er besat
med at dræbe Victor,

486
00:19:43,351 --> 00:19:44,936
der er en chance for, at han tog en løbetur
hos ham i går aftes.

487
00:19:44,936 --> 00:19:48,023
Bortset fra at Victor er en fuldvoksen
mand nu, i stand til at forsvare sig selv.

488
00:19:48,023 --> 00:19:50,150
Og hvis Victor
stak Shaw i selvforsvar,

489
00:19:50,150 --> 00:19:52,110
han er måske for bange
at komme frem.

490
00:19:52,110 --> 00:19:53,070
Det skal vi
tal med denne fyr.

491
00:19:57,282 --> 00:20:00,368
Kom nu.
Halvdelen af byen er mørklagt,

492
00:20:00,368 --> 00:20:02,621
men dette sted er oplyst
som et juletræ?

493
00:20:02,621 --> 00:20:04,247
Lysene kører sandsynligvis
på generatorer.

494
00:20:04,247 --> 00:20:05,707
Sikker.

495
00:20:05,707 --> 00:20:07,918
Termoelektrisk generator brændt
ved Helvedes flammer.

496
00:20:07,918 --> 00:20:09,503
Tjek det her ud, fyre.
Se på det her.

497
00:20:09,503 --> 00:20:13,089
Milliardær iværksætter
opsat på at "redde verden"

498
00:20:13,089 --> 00:20:15,592
med sit vand
genvindingsprojekt? Jeg er sikker.

499
00:20:15,592 --> 00:20:17,261
Ryan: Castle, efter alt at dømme,
Victor Crowne har hjulpet

500
00:20:17,261 --> 00:20:18,637
millioner af
fattige mennesker

501
00:20:18,637 --> 00:20:20,681
ved at give dem
med rent drikkevand.

502
00:20:20,681 --> 00:20:22,515
Eller smitter han os
med det?

503
00:20:22,515 --> 00:20:23,559
Åh!

504
00:20:23,559 --> 00:20:25,977
Mine herrer, følg mig
denne vej, tak.

505
00:20:25,977 --> 00:20:28,563
Du stjal dette fra pengeskabet
at beskytte dig selv?!

506
00:20:28,563 --> 00:20:30,066
Slot!

507
00:20:30,066 --> 00:20:32,734
Hvad?!
I har våben.

508
00:20:36,571 --> 00:20:39,241
NYPD.

509
00:20:39,241 --> 00:20:42,118
Og Richard Castle
i kødet.

510
00:20:42,118 --> 00:20:43,495
[Klukker]
Jeg er fan af jer alle sammen.

511
00:20:44,871 --> 00:20:48,166
Yikes! [Klukker]
Du fik et chok.

512
00:20:48,166 --> 00:20:50,293
Hader du ikke
hvornår sker det?

513
00:20:50,293 --> 00:20:52,797
Så hvordan kan jeg hjælpe dig
fine herrer?

514
00:20:52,797 --> 00:20:55,131
Mr. Crowne, det har vi lige
nogle spørgsmål om denne mand.

515
00:20:58,761 --> 00:21:01,554
Jeg tager det
du genkender ham.

516
00:21:01,554 --> 00:21:04,265
Gabriel Shaw.
Svært ansigt at glemme.

517
00:21:04,265 --> 00:21:06,143
Har du
set ham for nylig?

518
00:21:06,143 --> 00:21:08,061
Okay, hvad er det her
alt om?

519
00:21:08,061 --> 00:21:09,605
Shaw er død.

520
00:21:09,605 --> 00:21:11,564
Han flygtede fra Peakmore
i går eftermiddags

521
00:21:11,564 --> 00:21:12,774
og blev dræbt
senere samme aften.

522
00:21:15,110 --> 00:21:16,445
Du virker tilfreds.

523
00:21:16,445 --> 00:21:18,406
Manden angreb min familie,
Hr. Slot.

524
00:21:18,406 --> 00:21:21,951
Forvent ikke, at jeg fælder en tåre
over hans bortgang.

525
00:21:21,951 --> 00:21:24,203
20 år,
dette ansigt har forfulgt mig.

526
00:21:24,203 --> 00:21:25,663
Hvordan er det?

527
00:21:25,663 --> 00:21:28,624
Dage efter hans angreb,
mine forældre og jeg forlod byen.

528
00:21:28,624 --> 00:21:31,335
Mine forældre omkom i
en vanvittig ulykke på den tur.

529
00:21:31,335 --> 00:21:33,003
Du giver Shaw skylden
for deres død.

530
00:21:33,003 --> 00:21:34,504
Han satte disse begivenheder
i bevægelse.

531
00:21:34,504 --> 00:21:36,464
Den mand
for evigt forbandede mit liv.

532
00:21:36,464 --> 00:21:39,467
Men jeg har vendt min smerte
til en velsignelse.

533
00:21:39,467 --> 00:21:41,262
Kanaliseret alt det
negativ energi

534
00:21:41,262 --> 00:21:44,889
i en plan for noget
god - en bedre verden.

535
00:21:44,889 --> 00:21:47,143
Mit rentvandsinitiativ.

536
00:21:47,143 --> 00:21:49,227
Vi lancerer
et globalt netværk af kontorer

537
00:21:49,227 --> 00:21:50,646
på blot et par dage.

538
00:21:50,646 --> 00:21:51,938
På din 30 års fødselsdag.

539
00:21:51,938 --> 00:21:55,108
Som det sker, ja.

540
00:21:55,108 --> 00:21:57,570
Nå, jeg hader at skulle
Spørg dig dette, hr. Crowne,

541
00:21:57,570 --> 00:21:59,155
men hvor var du
i går aftes?

542
00:22:05,410 --> 00:22:07,746
Her. Arbejder.

543
00:22:07,746 --> 00:22:09,622
Rollins kan give dig
med overvågningsbånd

544
00:22:09,622 --> 00:22:11,375
hvis du har lyst
at verificere det.

545
00:22:11,375 --> 00:22:12,251
Vi er færdige her.

546
00:22:13,961 --> 00:22:15,212
Herrer.

547
00:22:20,216 --> 00:22:21,886
Hvad er det --

548
00:22:21,886 --> 00:22:23,387
Noget lugter af...

549
00:22:23,387 --> 00:22:25,681
Svovl.

550
00:22:25,681 --> 00:22:27,640
Vi havde en ulykke under
en demonstration i går.

551
00:22:27,640 --> 00:22:29,350
Jeg træner stadig
kinkene.

552
00:22:34,397 --> 00:22:35,941
[Bip, ringer]

553
00:22:35,941 --> 00:22:38,276
[Døren åbner]

554
00:22:38,276 --> 00:22:39,986
Rollins: Detektiver.

555
00:22:39,986 --> 00:22:41,989
Jeg brændte de kopier
af vores overvågningsbånd.

556
00:22:41,989 --> 00:22:43,365
Tak.

557
00:22:44,742 --> 00:22:46,368
Tak, Rollins.

558
00:22:46,368 --> 00:22:48,454
Hver etage
for de sidste 48 timer.

559
00:22:48,454 --> 00:22:50,039
Tak, Rollins.
Sætter virkelig pris på det.

560
00:22:50,039 --> 00:22:51,122
Du er velkommen.

561
00:22:58,923 --> 00:23:01,675
Slot?
Jøss!

562
00:23:01,675 --> 00:23:03,176
Hvad er der med dig?

563
00:23:03,176 --> 00:23:05,637
jeg-jeg er-
Jeg er dødsmærket.

564
00:23:05,637 --> 00:23:07,013
Hvad?

565
00:23:07,013 --> 00:23:08,599
[Rømmer halsen]
Jeg er dødsmærket.

566
00:23:15,897 --> 00:23:17,398
[ Sirene kvidrende ]

567
00:23:17,398 --> 00:23:19,651
Bror, du skal stoppe med at se
disse gyserfilm.

568
00:23:19,651 --> 00:23:21,028
Det samme skær af lys

569
00:23:21,028 --> 00:23:22,655
dukkede op i
billederne fra gerningsstedet, okay?

570
00:23:22,655 --> 00:23:25,156
På nøjagtig samme sted --
lige over min hals.

571
00:23:25,156 --> 00:23:26,908
Nu dukker den op igen
i videofeedet?

572
00:23:26,908 --> 00:23:29,662
Det er live feed!
Det kan ikke manipuleres!

573
00:23:29,662 --> 00:23:32,540
Castle, alt det her om
varsler og Antikrist --

574
00:23:32,540 --> 00:23:33,581
Du er
mærket til døden...

575
00:23:33,581 --> 00:23:34,375
Sammen:
Det hele er i dit hoved.

576
00:23:34,375 --> 00:23:35,291
Fyre --
Pas på!

577
00:23:40,839 --> 00:23:42,299
sagde du?!

578
00:23:47,637 --> 00:23:49,098
Det var det
et flosset kabel.

579
00:23:49,098 --> 00:23:50,432
Ja. Ja, jeg er enig. Hvis ved
flosset kabel, du mener Satan.

580
00:23:50,432 --> 00:23:52,059
Se, slot,
tag det ikke den forkerte vej,

581
00:23:52,059 --> 00:23:53,560
men du starter
at lyde skør.

582
00:23:53,560 --> 00:23:56,563
Og ikke din sædvanlige skøre,
Jeg mener, nutter på næste niveau.

583
00:23:56,563 --> 00:23:58,398
Beckett, hør på mig.

584
00:23:58,398 --> 00:24:01,443
Jeg kiggede ind i kulden,
Victor Crownes sjælløse øjne,

585
00:24:01,443 --> 00:24:05,030
og lad mig fortælle dig
hvad jeg så --

586
00:24:05,030 --> 00:24:06,698
Ondskab.

587
00:24:06,698 --> 00:24:09,159
Nå, jeg kiggede ind
overvågningsbåndene

588
00:24:09,159 --> 00:24:10,285
fra Victor Crowne's
bygning,

589
00:24:10,285 --> 00:24:12,120
og lad mig fortælle dig
hvad jeg så --

590
00:24:12,120 --> 00:24:14,622
Victor Crowne
arbejder hele natten.

591
00:24:14,622 --> 00:24:16,250
Han tog aldrig afsted
bygningen, Slottet.

592
00:24:16,250 --> 00:24:17,458
[Håner]
Han er ikke vores morder.

593
00:24:17,458 --> 00:24:19,378
Han bliver ikke bundet
ved jordiske love, Beckett.

594
00:24:19,378 --> 00:24:20,628
Det er Demon 101.

595
00:24:20,628 --> 00:24:22,464
Yo, Cap.

596
00:24:22,464 --> 00:24:24,383
Vi har stadig ikke held
finde ud af, hvor Shaw var

597
00:24:24,383 --> 00:24:25,426
i løbet af det
tidspunkt for dødsfald.

598
00:24:25,426 --> 00:24:26,843
Nå, nogen
må have set ham,

599
00:24:26,843 --> 00:24:28,762
så hvorfor får vi ikke Unis
at re-canvass?
Okay.

600
00:24:28,762 --> 00:24:30,556
Yo, jeg har lige fået et opkald
fra Lanie.

601
00:24:30,556 --> 00:24:32,349
Uh, kan du huske
de bibelske vers

602
00:24:32,349 --> 00:24:33,641
malet over det hele
vores offers krop?

603
00:24:33,641 --> 00:24:36,145
Nå, laboratoriet kørte en analyse,
og resultaterne er...underlige.

604
00:24:36,145 --> 00:24:37,687
Det er en pasta lavet
fra en blanding

605
00:24:37,687 --> 00:24:41,649
olivenolie, kassia, kanel,
cymbopogon og myrra.

606
00:24:41,649 --> 00:24:44,653
Cymbopogon og myrra?
Jeg har set det her et sted før.

607
00:24:44,653 --> 00:24:45,570
Jeg sværger det.

608
00:24:47,156 --> 00:24:49,575
Gå.
Okay.

609
00:24:49,575 --> 00:24:51,034
Castle: Hej, gutter.

610
00:24:51,034 --> 00:24:52,703
Hej, far.

611
00:24:52,703 --> 00:24:54,204
Du ville ikke tro nogle af
de ting, vi finder herinde.

612
00:24:54,204 --> 00:24:56,706
Fandt du en opskrift?

613
00:24:56,706 --> 00:24:59,335
For hvad?
Antikrist cookies?

614
00:24:59,335 --> 00:25:00,668
[Latter]
Nej, selvfølgelig ikke.

615
00:25:00,668 --> 00:25:02,378
Men faktisk,
Jeg ved det ikke engang.

616
00:25:02,378 --> 00:25:04,798
Alt jeg ved er, at jeg så et brev
herinde, der havde en opskrift på

617
00:25:04,798 --> 00:25:08,301
med olivenolie, kassia,
kanel, cymbopogon og myrra.

618
00:25:08,301 --> 00:25:10,471
Vent, vent, vent et øjeblik.
Hvorfor lyder det så bekendt?

619
00:25:10,471 --> 00:25:11,763
Hold fast, hold fast,
hold fast.

620
00:25:11,763 --> 00:25:13,765
Øh...

621
00:25:13,765 --> 00:25:16,185
Ja, her er det.
Øh-hø.

622
00:25:16,185 --> 00:25:20,606
Det er adresseret til Gabriel Shaw
fra en Karl Von Eckland.

623
00:25:20,606 --> 00:25:23,442
Nu bliver brevet ved og ved
og videre om salveolie.

624
00:25:23,442 --> 00:25:25,985
Det blev brugt i oldtiden
at forberede de retfærdige

625
00:25:25,985 --> 00:25:28,030
til kamp mod dæmoner,

626
00:25:28,030 --> 00:25:31,824
og ingredienserne inkluderer
cymbopogon og myrra.

627
00:25:31,824 --> 00:25:33,577
Okay, hør nu
til denne del.

628
00:25:33,577 --> 00:25:36,371
"Find mig, når det er din tur
at besvare opkaldet.

629
00:25:36,371 --> 00:25:38,957
Jeg vil forberede dig
for din kamp mod det onde."

630
00:25:38,957 --> 00:25:40,583
Esposito: Og hvem er fyren
hvem skrev det?

631
00:25:40,583 --> 00:25:42,211
Karl von Eckland.

632
00:25:42,211 --> 00:25:43,878
Vi har virkelig brug for at snakke
til denne fyr.

633
00:25:43,878 --> 00:25:45,755
Nå, han er død.

634
00:25:45,755 --> 00:25:47,340
Altså, medmindre du har
et Ouija-bræt

635
00:25:47,340 --> 00:25:48,926
et eller andet sted her omkring, kan det måske
være lidt af en udfordring.

636
00:25:48,926 --> 00:25:50,218
Hvordan døde han?

637
00:25:50,218 --> 00:25:51,470
Det ser ud til, at han havde
et dødeligt hjerteanfald

638
00:25:51,470 --> 00:25:53,805
den 13. december 1996.

639
00:25:53,805 --> 00:25:57,141
Åh. Det er kun en måned
efter at dette brev var skrevet.

640
00:25:57,141 --> 00:25:59,560
Og en uge efter Gabriel Shaw
blev sendt til Peakmore.

641
00:25:59,560 --> 00:26:01,647
Vent et øjeblik.
Hvis Shaw var institutionaliseret,

642
00:26:01,647 --> 00:26:03,273
det er muligt, at han ikke gjorde det
ved, at Karl Von Eckland var død.

643
00:26:03,273 --> 00:26:04,899
Alexis:
Hvilket betyder efter han brød ud,

644
00:26:04,899 --> 00:26:06,526
han gik sikkert
til Von Ecklands lejlighed

645
00:26:06,526 --> 00:26:08,654
at blive forberedt
for hans formodede dæmoniske kamp.

646
00:26:08,654 --> 00:26:10,781
Ryan, der lever
i Von Ecklands lejlighed nu?

647
00:26:10,781 --> 00:26:12,573
Hans søn, Oscar.

648
00:26:12,573 --> 00:26:14,659
Det ser ud til, at han er flyttet ind
efter hans fars død.

649
00:26:14,659 --> 00:26:16,035
Dejligt sted.

650
00:26:16,035 --> 00:26:19,455
Det er meget, øh...
eklektisk.

651
00:26:19,455 --> 00:26:21,750
Ja, det er uhyggeligt
som helvede,

652
00:26:21,750 --> 00:26:23,668
men det er det
min fars gamle ting.

653
00:26:23,668 --> 00:26:25,795
Har aldrig haft hjertet
at slippe af med noget af det.

654
00:26:25,795 --> 00:26:27,047
Så du fulgte ikke med

655
00:26:27,047 --> 00:26:28,631
hos din far
religiøse fodspor?

656
00:26:28,631 --> 00:26:30,216
[Klukker]
For helvede, nej.

657
00:26:30,216 --> 00:26:31,718
Det hele er tumult.

658
00:26:31,718 --> 00:26:33,095
20 dollars?

659
00:26:33,095 --> 00:26:35,013
Hej, en mands
skal spise, ikke?

660
00:26:35,013 --> 00:26:37,099
Så jeg tjener lidt penge
på siden.

661
00:26:37,099 --> 00:26:39,435
Du ved, sælger velsignet lort
til suckers.

662
00:26:39,435 --> 00:26:41,729
Ja, velsignede stearinlys,
velsignede kors.

663
00:26:41,729 --> 00:26:43,897
Kan jeg interessere dig
i et velsignet armbånd?

664
00:26:43,897 --> 00:26:47,150
Nej, men øh,
vi er interesserede i denne mand.

665
00:26:47,150 --> 00:26:49,110
Var han her i går aftes?

666
00:26:49,110 --> 00:26:52,114
Ja. Omkring 6:00.

667
00:26:52,114 --> 00:26:53,781
Gabriel noget?

668
00:26:53,781 --> 00:26:55,158
Ledte efter min gamle mand.

669
00:26:55,158 --> 00:26:56,702
Han ville have din far
at salve ham

670
00:26:56,702 --> 00:26:58,412
med olien
til åndelig kamp.

671
00:26:58,412 --> 00:27:00,580
Hvordan ved du det?

672
00:27:00,580 --> 00:27:02,750
Gjorde du
salve ham, Oscar?

673
00:27:02,750 --> 00:27:05,127
For 50 kr.
for helvede, det gjorde jeg.

674
00:27:05,127 --> 00:27:07,295
Hvad?
Han var desperat,

675
00:27:07,295 --> 00:27:09,005
så jeg greb en af
Pops gamle bøger,

676
00:27:09,005 --> 00:27:11,925
og jeg piskede en batch sammen
af salveolien,

677
00:27:11,925 --> 00:27:15,137
og jeg skrev
nogle bibelvers om ham.

678
00:27:15,137 --> 00:27:17,013
Det gav ham stor ro.

679
00:27:17,013 --> 00:27:19,140
Nå, den fred varede ikke.
Manden er død.

680
00:27:19,140 --> 00:27:22,727
Virkelig?
Hvad skete der med ham?

681
00:27:22,727 --> 00:27:24,897
Han blev myrdet...
ved Satans gyde.

682
00:27:24,897 --> 00:27:27,066
Er han seriøs?
Meget.

683
00:27:28,900 --> 00:27:30,360
Så Oscar,
gjorde Gabriel Shaw

684
00:27:30,360 --> 00:27:32,780
fortælle dig om
mødte han nogen?

685
00:27:32,780 --> 00:27:34,740
sagde han
hvor skulle han hen?

686
00:27:34,740 --> 00:27:36,908
Nej, takkede mig bare
og gik.

687
00:27:36,908 --> 00:27:39,994
Hvad tid gik han?
Lidt efter 7:30.

688
00:27:39,994 --> 00:27:41,954
Slot: Det er 30 minutter
før Shaw blev stukket.

689
00:27:41,954 --> 00:27:43,706
Gutter, vi nærmer os.

690
00:27:43,706 --> 00:27:46,042
Okay, så godt
og dårlige nyheder.

691
00:27:46,042 --> 00:27:48,337
Den gode nyhed er
vi fandt overvågningsbilleder

692
00:27:48,337 --> 00:27:51,214
af Shaw
i Oscars kvarter

693
00:27:51,214 --> 00:27:52,465
og vi kunne
at spore ham

694
00:27:52,465 --> 00:27:54,009
tilbage til lokationen
hvor han blev stukket.

695
00:27:54,009 --> 00:27:55,386
Du har video
af Gabriel Shaws mord?

696
00:27:55,386 --> 00:27:58,137
Nå, ja.
Uh, sådan en.

697
00:27:58,137 --> 00:28:00,264
Åh. Det er her
de dårlige nyheder kommer ind.

698
00:28:00,264 --> 00:28:02,725
Det ser ud til at
på grund af tordenvejret,

699
00:28:02,725 --> 00:28:05,145
ingen af kameraerne
fungerer korrekt.

700
00:28:05,145 --> 00:28:07,272
Hvad betyder det?

701
00:28:07,272 --> 00:28:10,983
Det - Øh... Det bliver det bare
lidt... mærkeligt.

702
00:28:10,983 --> 00:28:13,404
Ligesom mærkeligt mærkeligt?
Eller djævelens arbejde?

703
00:28:13,404 --> 00:28:16,031
Nej, bare underligt,
Slot, okay?

704
00:28:16,031 --> 00:28:17,532
Gå videre.
Okay.

705
00:28:17,532 --> 00:28:20,327
♪♪

706
00:28:45,810 --> 00:28:48,480
Det er en dæmon.

707
00:28:48,480 --> 00:28:49,939
I fyre, I gjorde det.

708
00:28:49,939 --> 00:28:52,650
Du har video
af Gabriel Shaw

709
00:28:52,650 --> 00:28:54,820
dræbt af noget
ikke af denne verden.

710
00:28:54,820 --> 00:28:55,945
Okay, Castle.
Let.

711
00:28:55,945 --> 00:28:57,781
Se, gutter,
Jeg ved det er sent,

712
00:28:57,781 --> 00:28:59,825
men jeg har brug for, at du går ned
til den læsseplads

713
00:28:59,825 --> 00:29:01,493
og se hvad du kan finde,
venligst.

714
00:29:01,493 --> 00:29:03,162
Begge: Ja.

715
00:29:03,162 --> 00:29:04,954
Tak.

716
00:29:04,954 --> 00:29:06,831
Jeg går og pakker sammen.

717
00:29:06,831 --> 00:29:10,042
Og, øh... Slot?

718
00:29:10,042 --> 00:29:11,962
Det er bare en fejl.

719
00:29:18,426 --> 00:29:21,221
♪♪

720
00:29:25,058 --> 00:29:27,226
"Og dyret skal opstå

721
00:29:27,226 --> 00:29:29,146
og fremstår som kloge
og mirakuløst --

722
00:29:29,146 --> 00:29:31,397
lederen, der kommer til magten

723
00:29:31,397 --> 00:29:33,817
på en platform
om velstand og fred."

724
00:29:35,819 --> 00:29:37,695
Eller i en nøddeskal,

725
00:29:37,695 --> 00:29:39,822
Victor Crowne.

726
00:29:39,822 --> 00:29:41,908
[Ramler på afstand]

727
00:30:31,750 --> 00:30:34,086
[gispende]

728
00:30:37,339 --> 00:30:38,674
Jøss!

729
00:30:38,674 --> 00:30:40,216
[griner]

730
00:30:40,216 --> 00:30:41,760
Gotcha.

731
00:30:41,760 --> 00:30:43,427
Ikke sjovt, Beckett!

732
00:30:43,427 --> 00:30:44,972
Jeg bliver målrettet
af mørke kræfter.

733
00:30:44,972 --> 00:30:46,639
Jeg mener det alvorligt.
Jeg kan mærke det.

734
00:30:46,639 --> 00:30:48,391
Okay, fint. Kan du bare mærke det
om morgenen?

735
00:30:48,391 --> 00:30:50,977
For det er sent.
Lad os gå i seng.

736
00:30:50,977 --> 00:30:52,687
Ja, giv mig bare
et par minutter.

737
00:30:52,687 --> 00:30:53,688
Okay.

738
00:30:56,774 --> 00:30:57,984
Boo!
Jøss!

739
00:30:57,984 --> 00:31:00,028
[griner]
Du er så nem!

740
00:31:15,543 --> 00:31:20,924
Engledolken.

741
00:31:20,924 --> 00:31:22,175
Hvor har jeg set -

742
00:31:48,243 --> 00:31:49,869
[ Mobiltelefonen ringer ]

743
00:31:53,165 --> 00:31:54,625
[ Mobiltelefon bipper ]
Hej, Beckett.

744
00:31:54,625 --> 00:31:56,251
Hej, hvor er du?

745
00:31:56,251 --> 00:31:58,211
Jeg er på kontoret. fandt jeg ud af
hvorfor Shaw brød ind her.

746
00:31:58,211 --> 00:31:59,629
Virkelig?
Ja.

747
00:31:59,629 --> 00:32:01,298
Han kiggede
for et våben.

748
00:32:01,298 --> 00:32:03,508
Det er det eneste
som kan dræbe Antikrist.

749
00:32:03,508 --> 00:32:04,717
Det hedder
Engledolken.

750
00:32:04,717 --> 00:32:06,845
[ suk ] Slot,
vil du venligst bare --

751
00:32:06,845 --> 00:32:08,472
Beckett, jeg mener det alvorligt.

752
00:32:08,472 --> 00:32:11,308
Jeg fandt referencer til det på
internettet, og det var her.

753
00:32:11,308 --> 00:32:13,351
Den har været i pengeskabet
hele tiden.

754
00:32:13,351 --> 00:32:16,937
Jeg-det er en klinge, der var
skjult i en --
[Elektricitet knitrer]

755
00:32:16,937 --> 00:32:19,608
Hvem er der?
Hvem er hvor?

756
00:32:20,983 --> 00:32:23,070
Hej? Slot --
[Døren smækker]

757
00:32:23,070 --> 00:32:25,280
[Hvisker]
Han er her.

758
00:32:25,280 --> 00:32:26,615
WHO?

759
00:32:27,991 --> 00:32:30,660
Slot?

760
00:32:30,660 --> 00:32:32,119
Hej?

761
00:32:47,218 --> 00:32:48,427
Jeg så hans øjne.
Det var en dæmon.

762
00:32:48,427 --> 00:32:50,888
Eller nogen med
nattesynsbriller.

763
00:32:50,888 --> 00:32:52,474
Beckett, hvor meget bevis
har du brug for

764
00:32:52,474 --> 00:32:53,724
før du endelig
acceptere kendsgerningen

765
00:32:53,724 --> 00:32:55,601
at din mand har været
mærket til døden!

766
00:32:55,601 --> 00:32:57,311
Okay, hvis du var
mærket til døden,

767
00:32:57,311 --> 00:32:58,813
så dæmonen
ville have dræbt dig.

768
00:32:58,813 --> 00:33:01,148
I stedet blev du slået ud
af en meget menneskelig angriber

769
00:33:01,148 --> 00:33:04,026
som nåede at stikke af
med din...w-whatever dolk.

770
00:33:04,026 --> 00:33:05,404
Angel Dolk!
Engel --
Engledolk.

771
00:33:05,404 --> 00:33:07,571
Engledolk. Det er noget
kun en dæmon vil have.

772
00:33:07,571 --> 00:33:09,491
Se, hvis det er sandt,
hvorfor gjorde dæmonen så

773
00:33:09,491 --> 00:33:11,118
ransage dit pengeskab?

774
00:33:11,118 --> 00:33:12,785
Hej?

775
00:33:12,785 --> 00:33:14,829
At lede efter andre varer
med overnaturlige evner.

776
00:33:14,829 --> 00:33:16,915
Er det --
Hvad?
Hej Castle.

777
00:33:16,915 --> 00:33:18,416
Hvordan har du det, kammerat?

778
00:33:18,416 --> 00:33:19,917
Nå, drenge, jeg kiggede
i djævelens øjne,

779
00:33:19,917 --> 00:33:21,336
så der er det.

780
00:33:21,336 --> 00:33:23,170
Har de tjekket ham
for hjernerystelse?

781
00:33:23,170 --> 00:33:26,383
Øh nej. Han har det fint.
Han er bare lidt rystet.

782
00:33:26,383 --> 00:33:28,301
I har hvad som helst
på lærredet?

783
00:33:28,301 --> 00:33:29,970
Ja, en udsmider
som arbejdede i en klub

784
00:33:29,970 --> 00:33:32,430
på tværs af gyden fra
hvor Shaws knivstikkeri fandt sted

785
00:33:32,430 --> 00:33:34,307
så en grå Explorer
riv røv derfra.

786
00:33:34,307 --> 00:33:35,349
Okay,
fik du pladerne?

787
00:33:35,349 --> 00:33:36,935
nej,
og vi har ikke brug for dem.

788
00:33:36,935 --> 00:33:38,770
Det viser sig, at der er
kun én person i dette tilfælde

789
00:33:38,770 --> 00:33:40,522
som har en grå Explorer.

790
00:33:40,522 --> 00:33:42,733
Åh, ja? Tja, mange mennesker
har den slags SUV.

791
00:33:42,733 --> 00:33:44,150
Ja, men ikke
en masse mennesker

792
00:33:44,150 --> 00:33:46,026
har mordvåbnet
i deres garage.

793
00:33:46,026 --> 00:33:48,320
Se, vi har en ransagningskendelse
for dit sted,

794
00:33:48,320 --> 00:33:52,533
og, øh, vi fandt
din haveklo.

795
00:33:54,785 --> 00:33:56,704
Åh. Så det forklarer

796
00:33:56,704 --> 00:33:59,832
det kloformede sår
på Shaws krop.

797
00:33:59,832 --> 00:34:01,542
Ser du, Slot?

798
00:34:01,542 --> 00:34:02,961
Ingen dæmon.

799
00:34:02,961 --> 00:34:05,254
Ja, så, øh,
hvorfor var der svovl,

800
00:34:05,254 --> 00:34:08,466
dvs svovl,
fundet i Shaws lig.

801
00:34:08,466 --> 00:34:11,385
Vores laboratorier lavede en analyse
af mordvåbnet,

802
00:34:11,385 --> 00:34:13,930
og ikke kun fandt de
spor af Shaws blod på det,

803
00:34:13,930 --> 00:34:18,017
men de fandt også partikler af
svovlholdig havegødning,

804
00:34:18,017 --> 00:34:20,479
som matcher svovlen
vi fandt i såret.

805
00:34:23,147 --> 00:34:25,358
Noget andet?

806
00:34:25,358 --> 00:34:27,486
Sondra: Jeg prøvede bare
at tale noget fornuftigt til ham,

807
00:34:27,486 --> 00:34:31,530
men Shaw
lige begyndt at tumle

808
00:34:31,530 --> 00:34:35,242
om hans mission
at besejre det onde.

809
00:34:35,242 --> 00:34:38,747
Han var den sande ondskab.

810
00:34:38,747 --> 00:34:41,124
Hvis alt hvad du ville gøre
var snak,

811
00:34:41,124 --> 00:34:44,711
hvorfor tog du så med
mordvåbnet?

812
00:34:44,711 --> 00:34:49,381
Jeg opbevarer værktøj til min blomsterbutik
i min SUV.

813
00:34:49,381 --> 00:34:54,303
Og jeg ved det ikke, han bare
begyndte at blive ved og ved,

814
00:34:54,303 --> 00:34:57,640
[stemmebrud]
og jeg tog fat i kloen.

815
00:35:00,142 --> 00:35:04,606
20 år siden,
den mand ødelagde min familie,

816
00:35:04,606 --> 00:35:08,984
og jeg kunne ikke lade ham gøre det
igen til os.

817
00:35:08,984 --> 00:35:12,530
[Gråder]

818
00:35:12,530 --> 00:35:14,156
Fru Kramer,
hvorfor brød du ind

819
00:35:14,156 --> 00:35:17,493
din mands gamle kontor
i går aftes?

820
00:35:17,493 --> 00:35:19,912
[Gråder]
Hvad taler du om?

821
00:35:19,912 --> 00:35:21,957
Der er ingen grund
at lyve nu.

822
00:35:21,957 --> 00:35:23,499
Vi ved, du tog
Engledolken.

823
00:35:26,503 --> 00:35:30,298
Jeg var hjemme hele natten
med min søn.

824
00:35:34,343 --> 00:35:37,888
Hvis det ikke var hende, der
angreb mig, hvem fanden gjorde det?

825
00:35:40,015 --> 00:35:42,769
Yo, ethvert bevis
at hjælpe med at identificere

826
00:35:42,769 --> 00:35:44,271
Slots
dæmonisk overfaldsmand?

827
00:35:44,271 --> 00:35:46,314
Nej, men Rick,
den der angreb dig

828
00:35:46,314 --> 00:35:48,941
tog også alle filerne
på familien Crowne.

829
00:35:48,941 --> 00:35:50,693
Den luskede lille djævel.

830
00:35:50,693 --> 00:35:52,320
Det er Victor Crowne.
Han gjorde dette.

831
00:35:52,320 --> 00:35:54,030
Hvordan regner du?

832
00:35:54,030 --> 00:35:55,948
Nå, det er klart, at han prøver
at tage ethvert våben i besiddelse

833
00:35:55,948 --> 00:35:58,492
som kunne bruges mod ham
og slette alle beviser

834
00:35:58,492 --> 00:36:00,829
af hans sande identitet
som Satans gyde.

835
00:36:00,829 --> 00:36:02,247
Vi har allerede kigget
ind i Victor Crowne.

836
00:36:02,247 --> 00:36:03,497
Han var ude
fejrer hele natten

837
00:36:03,497 --> 00:36:05,124
i en klub
til hans 30 års fødselsdag.

838
00:36:05,124 --> 00:36:06,959
Okay, hvem skal ellers
gå så langt?

839
00:36:06,959 --> 00:36:09,963
Nå, vi ved det ikke,
men de efterlod en souvenir.

840
00:36:09,963 --> 00:36:12,298
Dette var ikke
i den oprindelige beholdning

841
00:36:12,298 --> 00:36:13,841
af pengeskabets indhold.
[ Mobiltelefonklokker ]

842
00:36:13,841 --> 00:36:17,470
Yo, det er
Oscar Von Ecklands armbånd.

843
00:36:17,470 --> 00:36:19,890
Hvorfor vil han
engledolken?

844
00:36:19,890 --> 00:36:21,515
Fordi han var med på det
hele tiden.

845
00:36:21,515 --> 00:36:23,894
Kan du huske
det forvrængede billede

846
00:36:23,894 --> 00:36:26,437
af Shaws mystiske besøgende
på den psykiatriske afdeling?

847
00:36:26,437 --> 00:36:28,231
Nå, Vikram var i stand
at rense det op.

848
00:36:31,026 --> 00:36:33,320
Han sagde, at han ikke troede
i alt det her religiøse.

849
00:36:33,320 --> 00:36:35,655
Han løj, og I ved det alle
hvad det betyder.

850
00:36:35,655 --> 00:36:37,115
At han er sindssyg.

851
00:36:37,115 --> 00:36:39,533
Nej, i modsætning til Shaw,
han har alle sine evner,

852
00:36:39,533 --> 00:36:43,412
men Oscar ligesom sin far
før ham, er en sand troende.

853
00:36:43,412 --> 00:36:45,247
Han vil samle op
hvor hans gamle mand slap --

854
00:36:45,247 --> 00:36:48,251
fuldføre missionen.
Dræb Antikrist.

855
00:36:48,251 --> 00:36:50,128
Oscar vil myrde
Victor Crowne.

856
00:36:54,716 --> 00:36:56,216
Hej Rollins,
låse bygningen ned

857
00:36:56,216 --> 00:36:57,551
og sikre Victor Crowne.
Hov, hov, hov.
Hvad sker der?

858
00:36:57,551 --> 00:36:59,638
Din chef er i fare.
Har du set denne mand?

859
00:36:59,638 --> 00:37:02,140
Det er notaren, der bare
mødte op med juridiske dokumenter

860
00:37:02,140 --> 00:37:03,682
for hr. Crowne at underskrive.

861
00:37:03,682 --> 00:37:05,267
Har du givet ham adgang
til hr. Crowne?

862
00:37:05,267 --> 00:37:07,227
Ja, men ikke
uden eskorte.

863
00:37:07,227 --> 00:37:08,812
Varella, kom ind.

864
00:37:11,149 --> 00:37:12,691
Varella,
hvad er din 20?

865
00:37:12,691 --> 00:37:14,611
Hvor blev de af?
Kælder.

866
00:37:14,611 --> 00:37:17,030
Vi er ved at starte
en større renovering.

867
00:37:17,030 --> 00:37:18,990
Mr. Crowne er dernede alene
gå på stedet.

868
00:37:22,702 --> 00:37:24,287
Okay, lad os skilles.

869
00:37:24,287 --> 00:37:25,705
I to går den vej,
vi går denne vej.
Forstår det.

870
00:37:28,667 --> 00:37:30,084
Nogen er nede.
Ja.

871
00:37:33,504 --> 00:37:35,048
Han er stadig i live.

872
00:37:35,048 --> 00:37:36,716
Okay, Castle, træk ham
ovenpå i sikkerhed, okay?

873
00:37:36,716 --> 00:37:38,550
Ja. Vent - mig?
Ja.

874
00:37:39,803 --> 00:37:42,097
af mig selv?
Ja!

875
00:37:44,682 --> 00:37:46,517
Okay.

876
00:37:46,517 --> 00:37:47,894
[ Grynter ]

877
00:37:49,729 --> 00:37:51,189
[Rusling]

878
00:37:53,441 --> 00:37:54,818
Fyre?

879
00:37:54,818 --> 00:37:56,151
[Klik]

880
00:38:04,868 --> 00:38:06,037
Undskyld.

881
00:38:17,631 --> 00:38:20,343
[Råber på afstand]

882
00:38:26,807 --> 00:38:31,687
Te expello, daemon vilis, in
abyssum profundissimum Tartari!

883
00:38:31,687 --> 00:38:35,358
Oscar! Oscar.

884
00:38:35,358 --> 00:38:38,153
Slot!
Gør noget.

885
00:38:38,153 --> 00:38:40,238
Gør det ikke.

886
00:38:40,238 --> 00:38:42,448
Han er udyret.

887
00:38:42,448 --> 00:38:43,742
Den lovløse.

888
00:38:43,742 --> 00:38:45,160
Fortabelsens søn.

889
00:38:45,160 --> 00:38:47,245
Alle dårlige ting.

890
00:38:47,245 --> 00:38:49,622
Men du må ikke dræbe,
huske?

891
00:38:49,622 --> 00:38:52,834
Han er ikke menneske,
så det er ikke mord.

892
00:38:52,834 --> 00:38:54,961
Held og lykke med at sælge det
i en domstol.

893
00:38:54,961 --> 00:38:56,629
Nok!

894
00:38:56,629 --> 00:38:59,631
Jeg er nødt til at stoppe
slutningen af dagene.

895
00:38:59,631 --> 00:39:01,760
Jeg lovede min far.

896
00:39:01,760 --> 00:39:02,968
Ingen! Lad være! Ingen!

897
00:39:04,720 --> 00:39:06,972
Hvad har du gjort?!

898
00:39:06,972 --> 00:39:08,600
Hvis jeg først skal slå dig ihjel,
Jeg vil!

899
00:39:14,772 --> 00:39:15,856
Oscar, pas på!

900
00:39:23,615 --> 00:39:25,240
Esposito: Slot!
Ryan:
Castle, hvor er du?!

901
00:39:25,240 --> 00:39:27,367
Herovre!

902
00:39:27,367 --> 00:39:29,245
Er du okay?
Ja, dig?

903
00:39:29,245 --> 00:39:30,245
Ja.
God.

904
00:39:30,245 --> 00:39:31,372
Er du okay?
Ja, jeg har det stadig godt. Du?

905
00:39:31,372 --> 00:39:32,916
Ja, jeg er okay.

906
00:39:32,916 --> 00:39:35,001
Nu hvor vi ved, at du er
okay, kan nogen løse mig?

907
00:39:35,001 --> 00:39:37,961
Højre. Undskyld.

908
00:39:37,961 --> 00:39:41,048
Vi er heldige, at de rør faldt
hvornår gjorde de det, hva'?

909
00:39:41,048 --> 00:39:43,510
Ja. Heldig.

910
00:39:43,510 --> 00:39:45,428
Tak fordi du reddede mig.

911
00:39:45,428 --> 00:39:48,347
Bare for at være klar, du virkelig
er Antikrist ikke, vel?

912
00:39:48,347 --> 00:39:50,307
[griner]

913
00:39:50,307 --> 00:39:53,352
Ahh, jeg elsker
din sans for humor.

914
00:39:53,352 --> 00:39:55,562
Du reddede mit liv.

915
00:39:55,562 --> 00:39:57,649
Det betyder, at jeg skylder dig.

916
00:39:57,649 --> 00:40:01,986
Så hvad end du vil,
bare spørg. Det er dit. Okay?

917
00:40:01,986 --> 00:40:03,946
Okay.
[Klikker med tungen]

918
00:40:08,910 --> 00:40:10,870
Gjorde jeg bare bogstaveligt...

919
00:40:10,870 --> 00:40:13,039
lave en aftale med Djævelen?

920
00:40:16,292 --> 00:40:19,211
Så Oscar er på vej
til Peakmore

921
00:40:19,211 --> 00:40:21,171
for en fuld
psykisk evaluering.

922
00:40:21,171 --> 00:40:22,631
Okay, godt,
lad os håbe de kan hjælpe ham.

923
00:40:22,631 --> 00:40:23,800
Jeg ville ikke
holde vejret.

924
00:40:23,800 --> 00:40:25,385
De gjorde det ikke så godt
med Shaw.

925
00:40:25,385 --> 00:40:27,178
Hej, chef.

926
00:40:27,178 --> 00:40:28,930
Hvad laver din mand?

927
00:40:28,930 --> 00:40:30,849
[Lukker klikker]

928
00:40:34,309 --> 00:40:38,314
Castle, det er ved at blive
ude af hånden.

929
00:40:38,314 --> 00:40:40,899
jeg er...
stadig mærket til døden.

930
00:40:40,899 --> 00:40:43,361
Åh, godt, skulle man tro
at frelse Antikrist

931
00:40:43,361 --> 00:40:44,903
faktisk ville give dig
et pas.

932
00:40:44,903 --> 00:40:46,155
Du ved, du håner, men det er du
kommer til at savne mig når jeg er væk.

933
00:40:46,155 --> 00:40:47,781
Du skal ikke
hvor som helst.

934
00:40:47,781 --> 00:40:49,158
Hvordan kan du være så sikker?

935
00:40:50,160 --> 00:40:51,660
Tag din jakke af.

936
00:40:51,660 --> 00:40:52,829
Det tror jeg virkelig ikke, det er
tiden --

937
00:40:52,829 --> 00:40:54,247
Tag din jakke af.

938
00:40:59,334 --> 00:41:00,961
Okay, tag nu
endnu en selfie.

939
00:41:03,298 --> 00:41:05,550
[suk]

940
00:41:05,550 --> 00:41:07,218
[ Lukker klikker ]

941
00:41:09,678 --> 00:41:12,222
Hvordan...

942
00:41:12,222 --> 00:41:13,600
Lynlåsen
på din brystlomme.

943
00:41:13,600 --> 00:41:16,644
Det fangede lyset,
forårsager et blus.

944
00:41:16,644 --> 00:41:18,729
Jeg er ikke dødsmærket.

945
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
Du lyder
skuffet der.

946
00:41:21,106 --> 00:41:22,734
Er du sjov?
Jeg er begejstret.

947
00:41:22,734 --> 00:41:24,401
Lad os fejre.

948
00:41:24,401 --> 00:41:25,778
Nøgen Twister.

949
00:41:25,778 --> 00:41:27,571
Det havde jeg faktisk
noget andet i tankerne.

950
00:41:29,781 --> 00:41:32,202
Det kunne vi virkelig have gjort
filmaften hos mig.

951
00:41:32,202 --> 00:41:33,285
Nej, nej.
Vi skal af med

952
00:41:33,285 --> 00:41:34,912
nogle af de dårlige vibes
herinde.

953
00:41:34,912 --> 00:41:37,039
Så hvad ser vi på --
rom-com?

954
00:41:37,039 --> 00:41:38,332
Action-komedie?

955
00:41:38,332 --> 00:41:40,084
Rædsel!

956
00:41:40,084 --> 00:41:42,419
Du laver sjov.
Nej.

957
00:41:42,419 --> 00:41:44,923
Åh, kom nu.
Vi overlevede lige øksemanden.

958
00:41:44,923 --> 00:41:47,341
Lidt Freddy-Jason action
vil være rengørende.

959
00:41:47,341 --> 00:41:49,343
Okay,
men hvis jeg ikke kan sove i nat,

960
00:41:49,343 --> 00:41:50,928
Jeg sparker dig i røven
om morgenen.

961
00:41:50,928 --> 00:41:53,097
I dine drømme.
[suk]

962
00:41:53,097 --> 00:41:55,642
[Knirkende]

963
00:41:55,642 --> 00:41:57,184
Hayley?
Hmm?

964
00:42:04,066 --> 00:42:05,109
Løbe.

965
00:42:05,109 --> 00:42:06,026
Jep.

966
00:42:14,035 --> 00:42:16,955
Det var genialt.

967
00:42:16,955 --> 00:42:18,289
Nu kan vi spille
nøgen Twister?

